Chinese Corn Milk
玉米奶
English: Chinese Corn Milk
Chinese: 玉米奶
Pinyin: yumi nai
Literal: Corn milk
Until I moved to Beijing, I was unaware of corn in all its forms. A walk around any UK supermarket and you have two choices: tins of sweetcorn or yellow corn on the cob. A veg stall at a local market in China however, will be piled high with not just the familiar yellow ears, but pearly white ones, deep black-purple varieties, burgundy cobs and even multicoloured kernels glinting like polished beads. The texture, too, is quite different. Rather than the soft and juicy sweetcorn or the UK or US, many Chinese varieties are dense, starchy and satisfyingly chewy - more like filling staple grain than a side vegetable.
Corn, or yùmǐ (玉米), has only been grown in China for a few hundred years. It was introduced from the Americas in the 16th century and quickly found a lasting foothold in Northern regions where the short growing season and drier climate made corn a reliable alternative to rice. By the Qing Dynasty, it was a vital crop, and today, it’s one of the big three staples of the North, along with wheat and millet.
Across the North, corn has more culinary uses than in the UK. It is commonly steamed whole and served as an alternative to buns of pancakes, but it is also ground into cornmeal for rustic buns (窝窝头 | wo wo tou), a type of flatbread known colloquially as ‘Beijing pizza’ (胡饼 | hu bing) or a type of crispy round pancake eaten as a street snack in Shaanxi. A cornmeal porridge, sometimes mixed with millet or rice, is a frequent sight on dining tables too, and in autumn, where there’s a glut of corn, it’s turned into corn milk.
Corn milk does not sound appetising at all, but trust me, a few sips and I was a convert. It’s creamy, smooth and slightly sweet. I prefer a mix of the whiter corn and yellow corn, as there’s a deeper flavour, but experiment with whatever you can find. Corn milk can be served warm, or refrigerated, where it will thicken slightly and become a refreshing drink perfect with a little Beijing pastry.
Serves 3-4
Ingredients
450g corn kernels (about 2 whole sweetcorn)
600ml water
20g rice
350g milk
10g rock sugar (to taste)
Method
Peel the leaves and the corn silk away from the corn and discard. Cut the corn kernels from the cob, discarding the husk.
Add the kernels to a saucepan with the rice and pour over the water. Bring to the boil then reduce to a simmer and cook for 20 minutes.
Using a stick blender or stand blender, blend the corn and rice coarsely. No need to get a puree at this point.
Continue to simmer the blended corn for another 10-15 minutes.
Transfer to a blender, add the milk and sugar, and blend until smooth.
Pour the liquid through a sieve, pushing as much liquid as possible through the pulp. Discard the pulp.
Pour the corn milk back into a clean saucepan. Heat until just boiled then taste. Add more sugar if you like.
Serve warm.